1
00:00:02,613 --> 00:00:05,748
Selamat makan malam lagi, Bu.

2
00:00:05,749 --> 00:00:06,782
Terima kasih, Mikey.

3
00:00:06,783 --> 00:00:08,217
Setidaknya membuatku merasa senang denganmu

4
00:00:08,218 --> 00:00:10,585
Dapatkan satu kali makan yang layak dalam seminggu.

5
00:00:10,587 --> 00:00:13,788
Saya juga memasak untuknya.
- Aku tahu.

6
00:00:14,725 --> 00:00:17,492
Peggy, makanan sehat juga bisa enak.
Bukan, Mike?

7
00:00:17,494 --> 00:00:20,061
Itu yang selalu kamu katakan padaku.

8
00:00:21,398 --> 00:00:22,598
Ngomong-ngomong,
apa yang kamu rencanakan

9
00:00:22,599 --> 00:00:24,799
Rabu depan jam 5:30?

10
00:00:24,801 --> 00:00:28,203
Mari kita lihat.
Kecuali saya punya kertas, saya akan tidur.

11
00:00:29,539 --> 00:00:33,075
Kelompok gereja saya memiliki bus
ke kasino di Rockford.

12
00:00:33,076 --> 00:00:37,178
Saya bisa menggunakan teman
dan mungkin kita bisa membagi biayanya.

13
00:00:37,180 --> 00:00:38,681
Tunggu sebentar,
apakah ini hari rabu depan?

14
00:00:38,682 --> 00:00:41,484
Saya sebenarnya punya alasan nyata
kenapa aku tidak bisa pergi.

15
00:00:41,485 --> 00:00:44,986
Aku punya tiket untuk pertunjukan itu...
Saya punya tiket pertunjukan.

16
00:00:44,988 --> 00:00:47,222
Anda akan melihat hal tentang manusia serigala.

17
00:00:47,224 --> 00:00:50,793
Aku akan menonton pertunjukan
di Steppenwolf.

18
00:00:50,794 --> 00:00:54,262
Itu yang paling banyak
teater terkenal di Chicago?

19
00:00:54,264 --> 00:00:58,333
Benar, dan terima kasih
bahwa aku tidak perlu pergi.

20
00:00:58,335 --> 00:01:00,902
Aku akan pergi ke pertunjukan manusia serigalamu,

21
00:01:00,904 --> 00:01:02,538
tapi lain kali kita akan melakukan pekerjaanku.

22
00:01:02,539 --> 00:01:03,872
Tunggu apa?
- Saat kamu melakukan perjalanan

23
00:01:03,874 --> 00:01:06,274
dengan ibuku, anak laki-laki bisa datang
untuk kartu?

24
00:01:06,276 --> 00:01:08,143
Tidak, kami tidak bepergian bersama.

25
00:01:08,145 --> 00:01:10,712
Aku akan pergi ke pertunjukan bodohmu
dan kamu tidak melakukan apa pun untukku?

26
00:01:10,714 --> 00:01:12,914
Aku tidak pernah memintamu untuk bersamaku
untuk pergi ke pertunjukan.

27
00:01:12,916 --> 00:01:15,350
Baiklah, setelah aku mengatur ulang jadwalku.

28
00:01:15,352 --> 00:01:16,918
Anda belum mengatur ulang apa pun.

29
00:01:16,920 --> 00:01:19,088
Apakah itu dilarang dalam poker?
- Ya.

30
00:01:19,089 --> 00:01:21,190
Jadi itu jawaban ya untuk poker?
- Tidak.

31
00:01:22,059 --> 00:01:23,125
Jangan membentaknya.

32
00:01:23,126 --> 00:01:26,027
Kaulah yang menjanjikan banyak hal padanya
dan kemudian berkurang.

33
00:01:26,029 --> 00:01:28,296
Kita sudah selesai.
Makan malam sudah selesai.

34
00:01:28,298 --> 00:01:30,298
Baiklah, silakan.

35
00:01:30,300 --> 00:01:33,234
Potong satu-satunya waktu yang saya habiskan bersama putra saya
menghabiskan waktu seminggu penuh.

36
00:01:33,236 --> 00:01:34,370
Itu ada.

37
00:01:34,371 --> 00:01:37,173
Jika Anda bukan seorang pengganggu,
kamu berperan sebagai martir.

38
00:01:37,174 --> 00:01:38,974
Kamu tahu kenapa aku tidak bersamamu
ingin bepergian?

39
00:01:38,975 --> 00:01:41,910
Karena kamu 100% murni kesengsaraan.

40
00:01:41,912 --> 00:01:44,312
Anda menyedot kegembiraan darinya
setiap situasi.

41
00:01:44,314 --> 00:01:47,782
Anda adalah perusak kesenangan yang tidak menyenangkan.

42
00:01:50,020 --> 00:01:51,253
Biarkan aku mengambilnya, Peggy.

43
00:01:51,254 --> 00:01:53,823
Keluarkan empedu seperti yang biasa Anda lakukan.

44
00:01:53,824 --> 00:01:57,659
Katakan padaku kenapa aku begitu buruk,
menantu perempuan yang tidak tahu berterima kasih

45
00:01:59,596 --> 00:02:01,697
Ibu?

46
00:02:01,698 --> 00:02:03,899
Serangan jantung palsu.

47
00:02:03,900 --> 00:02:05,934
Spoiler kesenangan klasik.

48
00:02:05,936 --> 00:02:08,904
Molly, dia tidak berpura-pura.
Hubungi 112.

49
00:02:12,809 --> 00:02:14,710
saya tidak bisa...
Aku benci tas ini.

50
00:02:14,711 --> 00:02:16,912
Saya tidak dapat menemukan apa pun.
- Gunakan telepon rumah.

51
00:02:16,913 --> 00:02:18,380
Ide bagus. Ide bagus.

52
00:02:18,381 --> 00:02:20,549
Tidak apa-apa, ibu. Tidak apa-apa.
Terus dengarkan suaraku.

53
00:02:20,550 --> 00:02:23,252
Anda akan baik-baik saja.
- Aku memutar nomor ponselku.

54
00:02:23,253 --> 00:02:25,720
Saat berdering, angkat
lalu tekan 112.

55
00:02:25,722 --> 00:02:28,357
Hubungi 112!
- Lebih baik.

56
00:02:48,512 --> 00:02:52,900
Mike dan Molly 06x03
Peg O' Serangan Jantungku

57
00:03:04,102 --> 00:03:05,202
Bagaimana kabarnya?

58
00:03:05,203 --> 00:03:07,103
Dia sepertinya mulai sadar
di ambulans

59
00:03:07,105 --> 00:03:09,273
dan kemudian paramedis
membuka blusnya,

60
00:03:09,274 --> 00:03:12,275
Dia memukulnya
dan noemde hem een mesum, dus...

61
00:03:12,277 --> 00:03:14,111
Itu pertanda baik.

62
00:03:14,112 --> 00:03:15,511
Apa yang telah terjadi?

63
00:03:15,513 --> 00:03:17,614
Pertanyaan bagus.

64
00:03:17,615 --> 00:03:20,951
Pertanyaan yang sangat bagus.

65
00:03:20,952 --> 00:03:24,355
Wie, wie weet apa yang eigenlijk,

66
00:03:24,356 --> 00:03:26,924
pernah benar-benar terjadi.

67
00:03:28,927 --> 00:03:31,894
Jadi dia terjatuh
tiba-tiba?

68
00:03:34,532 --> 00:03:36,133
Kami memilikinya

69
00:03:36,134 --> 00:03:39,203
atas samen naar het casino te gaan.

70
00:03:39,204 --> 00:03:42,773
Kwamen niet agenda En onze,
kwamen niet helemaal overeen.

71
00:03:42,774 --> 00:03:44,975
Dan tahukah Anda,
dia bisa berbuat sedikit

72
00:03:44,976 --> 00:03:48,111
een beetje boos geworden zijn, maar...

73
00:03:48,113 --> 00:03:50,114
Jadi, kalian bertengkar.
- Itu lebih masuk akal.

74
00:03:50,115 --> 00:03:52,716
Tidak, tidak.
We didn't argue.

75
00:03:52,717 --> 00:03:54,518
We had
a tough conversation.

76
00:03:54,519 --> 00:03:57,287
So you told her off.
- Tidak.

77
00:03:58,556 --> 00:04:01,492
Why am I on trial here?
Peggy terkena serangan jantung.

78
00:04:01,493 --> 00:04:03,560
Kami semua sangat prihatin.
Akhir cerita.

79
00:04:03,561 --> 00:04:05,628
Dipahami. Kamu bahkan tidak ada di sana.

80
00:04:06,464 --> 00:04:08,399
You could say that you
was with me and Joyce.

81
00:04:08,400 --> 00:04:11,968
Kami sedang bermain kartu.
- This helps us too.

82
00:04:12,804 --> 00:04:15,105
No, no one helps anyone.

83
00:04:15,106 --> 00:04:17,173
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

84
00:04:18,710 --> 00:04:20,611
Bagaimana kabarnya?
Apa kata dokter?

85
00:04:20,612 --> 00:04:22,412
Itu adalah serangan jantung ringan.

86
00:04:22,414 --> 00:04:24,881
Dia sedang istirahat, mereka akan menjaganya semalaman
untuk observasi,

87
00:04:24,883 --> 00:04:27,049
tapi dia akan pulang besok
bisa datang.

88
00:04:29,120 --> 00:04:30,421
Apa kabarmu?
- Aku sudah lebih baik.

89
00:04:30,422 --> 00:04:32,122
Aku senang dia baik-baik saja.

90
00:04:32,123 --> 00:04:34,224
Saya juga.

91
00:04:34,225 --> 00:04:37,126
Aku, aku juga.

92
00:04:45,770 --> 00:04:48,972
Anda tahu, Karl,
kita semua pernah melihatnya di pekerjaan kita.

93
00:04:48,973 --> 00:04:52,709
Tapi jika itu ibumu
yang tergeletak di tanah,

94
00:04:52,710 --> 00:04:54,677
tidak ada yang bisa mempersiapkan Anda untuk itu.

95
00:04:54,679 --> 00:04:56,180
Senang sekali Anda ada di sana.

96
00:04:56,181 --> 00:04:58,282
Untuk ya.
Aku anak yang buruk.

97
00:04:58,283 --> 00:05:00,883
Saya harus memaksakan diri untuk melakukannya
makan malam hari Minggu itu.

98
00:05:00,885 --> 00:05:02,853
Ayo sekarang.
Ini bukan hanya tentang ibumu.

99
00:05:02,854 --> 00:05:04,487
Anda menyeret diri Anda kemana-mana.

100
00:05:06,157 --> 00:05:08,925
Menurutku itu karena pusat gravitasimu yang rendah,
hanya...

101
00:05:16,768 --> 00:05:18,969
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik.

102
00:05:18,970 --> 00:05:21,972
Dia membesarkanku sendirian
dengan gaji seorang wanita pembuat kopi.

103
00:05:21,973 --> 00:05:25,508
Tahukah Anda betapa sulitnya itu?
- Mereka mengorbankan segalanya untuk kita.

104
00:05:25,510 --> 00:05:27,043
Dan apa yang kita lakukan untuk mereka?
Tidak ada apa-apa.

105
00:05:27,045 --> 00:05:29,680
Sebenarnya saya membeli Kindle milik saya
dan sumber air untuk desanya.

106
00:05:29,681 --> 00:05:32,448
Jadi bicaralah sendiri.

107
00:05:34,886 --> 00:05:36,687
sudah kubilang padamu,
ini adalah peringatan.

108
00:05:36,688 --> 00:05:38,155
Saya mendapat kesempatan kedua bersamanya.

109
00:05:38,156 --> 00:05:39,522
Saya tidak akan melakukannya
untuk menerima begitu saja.

110
00:05:39,524 --> 00:05:41,524
Bagus untukmu.
- Aku akan memberitahumu bagaimana keadaannya.

111
00:05:41,526 --> 00:05:43,292
Saya akan memastikan hal itu
dia tahu bagaimana perasaanku.

112
00:05:43,294 --> 00:05:45,329
Sebagaimana seharusnya.
- Jika kamu mencintai seseorang, katakan saja.

113
00:05:45,330 --> 00:05:46,362
Anda tidak perlu mengeluarkan biaya apa pun.

114
00:05:46,364 --> 00:05:47,830
Mike.

115
00:05:47,832 --> 00:05:49,499
Jangan katakan itu, Carl.

116
00:05:49,501 --> 00:05:51,034
Sobat, jangan menyanjung dirimu sendiri.

117
00:05:51,035 --> 00:05:53,803
Tadinya aku akan meminta garam padamu.

118
00:05:55,306 --> 00:05:57,007
Terima kasih.

119
00:05:57,008 --> 00:05:58,242
Dan aku mencintaimu.

120
00:06:02,547 --> 00:06:05,147
Vin, bagaimana caranya?

121
00:06:05,149 --> 00:06:06,350
Baru saja selesai.

122
00:06:06,351 --> 00:06:07,818
Anda memiliki sofa
dan pegangan di kamar mandi?

123
00:06:08,820 --> 00:06:10,621
Dan ada dudukan toilet yang ditinggikan

124
00:06:10,622 --> 00:06:13,589
dan bekerja dengan baik, sekali
kamu terbiasa memercik.

125
00:06:15,426 --> 00:06:17,293
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.

126
00:06:17,295 --> 00:06:21,063
Cuma bercanda? Itu sama saja
seperti membuat kue tanpa mencicipinya.

127
00:06:21,065 --> 00:06:22,799
Apakah kita melewatkan sesuatu?

128
00:06:22,800 --> 00:06:25,569
Haruskah kita menutup pintu keluarnya?
atau itu hanya untuk bayi saja?

129
00:06:25,570 --> 00:06:28,604
Molly,
tenanglah, kamu sudah melakukan cukup banyak.

130
00:06:28,606 --> 00:06:30,807
Pernahkah aku memberitahumu bahwa aku berada di burung beo
dari tetangga saya

131
00:06:30,808 --> 00:06:33,544
saat mereka sedang berlibur?
- Tidak.

132
00:06:33,545 --> 00:06:35,145
Aku tidak pernah membiarkan hal itu luput dari pandanganku

133
00:06:35,146 --> 00:06:37,047
sampai suatu hari
Aku meninggalkannya di dalam mobil yang panas

134
00:06:37,048 --> 00:06:40,884
karena mereka tidak mengizinkan burung
di arena bowling.

135
00:06:40,885 --> 00:06:42,386
Saya merasa tidak enak.

136
00:06:42,387 --> 00:06:44,854
Mobil berbau seperti ayam goreng
selama dua minggu.

137
00:06:47,025 --> 00:06:49,226
Apakah cerita Anda ada gunanya?

138
00:06:49,227 --> 00:06:51,128
Aku hanya bilang
hutang adalah hal yang lucu.

139
00:06:51,129 --> 00:06:52,863
Pada akhirnya, saya memaafkan diri saya sendiri.

140
00:06:52,864 --> 00:06:54,665
Mungkin Anda juga harus melakukannya.

141
00:06:54,666 --> 00:06:57,668
Tidak diperlukan pengampunan.
Saya seorang menantu perempuan yang baik.

142
00:06:57,669 --> 00:06:59,570
Kamulah orangnya
yang membunuh seekor burung beo.

143
00:06:59,571 --> 00:07:02,605
Kami berdua mendapat darah
di tangan kita.

144
00:07:02,607 --> 00:07:06,642
Punyaku hanya bercampur bulu.

145
00:07:06,644 --> 00:07:09,313
Percayalah padaku, Vin,
Jika saya bisa menyebabkan serangan jantung,

146
00:07:09,314 --> 00:07:11,814
kamu sekarang akan terjatuh ke lantai.

147
00:07:13,318 --> 00:07:16,118
Ini dia, rumah yang manis.

148
00:07:16,120 --> 00:07:19,989
Halo, Peggy.
Lihat siapa yang mendapatkan warnanya kembali.

149
00:07:19,991 --> 00:07:21,758
Mereka pasti memberimu nitrogliserin

150
00:07:21,759 --> 00:07:24,227
karena kamu terlihat seperti dinamit.

151
00:07:31,836 --> 00:07:33,436
Keluar.

152
00:07:34,372 --> 00:07:36,572
Vince, kamu mendengarnya.

153
00:07:38,643 --> 00:07:41,911
Tidak, kamu. Keluar dari rumahku.

154
00:07:41,913 --> 00:07:44,180
Apa?

155
00:07:48,720 --> 00:07:52,788
Ada dudukan toilet yang ditinggikan, hanya...

156
00:07:55,226 --> 00:07:57,560
...Hati-hati terhadap cipratan air.

157
00:08:10,241 --> 00:08:13,810
Mengapa kamu membuatkan sup untuknya?
jika dia mengusirmu dari rumahnya?

158
00:08:13,811 --> 00:08:15,912
Dia baru saja mengalami trauma.

159
00:08:15,913 --> 00:08:18,914
Dia menyerang
orang pertama yang dilihatnya.

160
00:08:18,916 --> 00:08:20,583
Bukankah dia pertama kali melihat Mike?

161
00:08:20,584 --> 00:08:22,519
Dan Vince juga ada di sana.

162
00:08:23,454 --> 00:08:25,522
Anda tahu apa?
Akulah yang terkuat,

163
00:08:25,523 --> 00:08:27,123
dan dia tahu aku bisa mengatasinya.

164
00:08:27,124 --> 00:08:30,225
Dan sejujurnya, saya senang
bahwa aku ada untuknya.

165
00:08:33,097 --> 00:08:36,532
Saya mengambil beberapa barang
lalu aku kembali menemui Ibu.

166
00:08:36,534 --> 00:08:38,468
Kau tahu, bawalah ini bersamamu.

167
00:08:38,469 --> 00:08:40,003
Saya membuatkan sup mie kalkun untuknya.

168
00:08:40,004 --> 00:08:43,572
Dan saya meninggalkan tulang-tulangnya karena
Aku tahu dia suka memecahkannya.

169
00:08:45,342 --> 00:08:47,376
Tidak apa-apa, tinggalkan di sini.

170
00:08:47,378 --> 00:08:49,244
Tidak, Mike, ayolah,
Saya ingin membantu.

171
00:08:49,246 --> 00:08:54,316
Tidakkah kamu pikir kamu sudah melakukan cukup banyak?
- Apa maksudnya?

172
00:08:54,318 --> 00:08:56,952
Saya tidak ingin membahasnya lebih jauh sekarang.

173
00:08:58,556 --> 00:09:01,490
Ayolah, kamu tidak bisa menyalahkanku
dari semua ini.

174
00:09:01,492 --> 00:09:04,094
Maksudmu, dia akan terkena serangan jantung
jika kamu tidak membentaknya?

175
00:09:04,095 --> 00:09:05,327
Itu pertanyaan yang bagus.

176
00:09:05,329 --> 00:09:07,230
Ayo lakukan hal itu
apa yang akan kami lakukan.

177
00:09:07,231 --> 00:09:09,933
Menjauh dari pertengkaran mereka?
- Ya.

178
00:09:09,934 --> 00:09:12,201
Kami tidak berdebat.
- Kami akan melakukannya.

179
00:09:12,203 --> 00:09:15,305
Yang dia inginkan hanyalah
menghabiskan waktu bersamamu,

180
00:09:15,306 --> 00:09:16,672
dan kamu tidak bisa memberikannya padanya.

181
00:09:16,674 --> 00:09:18,208
Mike, saya sudah menulis selama enam bulan terakhir

182
00:09:18,209 --> 00:09:20,642
sebuah buku bersamanya. Saya melakukan waktu saya.

183
00:09:20,644 --> 00:09:23,011
Ibuku bukanlah hukuman di Joliet.

184
00:09:23,013 --> 00:09:24,414
Aku tidak bermaksud seperti itu.

185
00:09:24,415 --> 00:09:27,817
Akui saja,
kamu tidak pernah menyukainya.

186
00:09:27,818 --> 00:09:31,286
Pernahkah saya menyangkalnya?

187
00:09:37,695 --> 00:09:39,995
Ini dia.
- Mudah dengan kaki.

188
00:09:39,997 --> 00:09:43,232
Saya bukan Nadia Comaneci.

189
00:09:43,234 --> 00:09:45,068
Saya hanya mencoba
apa yang harus dibuat nyaman, bu.

190
00:09:46,170 --> 00:09:48,404
Apakah Anda merasakan hal berikut ini?

191
00:09:48,405 --> 00:09:50,039
Pusing?
- Tidak.

192
00:09:50,040 --> 00:09:51,141
Mati rasa?
- TIDAK.

193
00:09:51,142 --> 00:09:52,308
Nyeri?
- Ya.

194
00:09:52,309 --> 00:09:54,676
Di mana?
- Tepat di depanku.

195
00:09:55,513 --> 00:09:57,247
Saya hanya mengikuti perintah dokter.

196
00:09:57,248 --> 00:09:58,948
Dan selain itu,
Anda tidak bisa makan sandwich bacon-selada-tomat.

197
00:09:58,949 --> 00:10:00,349
Terlalu banyak nitrat.

198
00:10:00,351 --> 00:10:01,885
Apa yang diketahui para dokter ini?

199
00:10:01,886 --> 00:10:03,820
Mereka terus berjalan bolak-balik.

200
00:10:03,821 --> 00:10:07,189
Maka merokok itu buruk
maka tidak apa-apa.

201
00:10:07,191 --> 00:10:12,162
Tapi sebenarnya tertulis di kemasannya,
“Ini akan membunuhmu.”

202
00:10:12,163 --> 00:10:14,663
Anda akan lihat.

203
00:10:15,533 --> 00:10:18,267
Aku senang kamu ada di rumah
dan oke.

204
00:10:18,269 --> 00:10:19,903
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
jika sesuatu telah terjadi padamu.

205
00:10:19,904 --> 00:10:22,739
Sudah kubilang,
buka kotak logam di loteng itu.

206
00:10:22,740 --> 00:10:24,506
Semua yang perlu Anda ketahui ada di sana.

207
00:10:24,508 --> 00:10:27,543
Dan jika anjing itu masih hidup,
menidurkannya.

208
00:10:29,980 --> 00:10:32,814
Aku tidak akan membunuh anjingmu.

209
00:10:32,816 --> 00:10:34,684
Saya tidak meminta Anda untuk mencekiknya.

210
00:10:34,685 --> 00:10:37,621
Ada kue di freezer
bertanda, "Jangan makan."

211
00:10:40,090 --> 00:10:43,726
Kami akan menyelesaikannya nanti.

212
00:10:43,727 --> 00:10:46,762
Anehnya, memang begitu
sebenarnya senang semua ini terjadi.

213
00:10:46,764 --> 00:10:48,631
Bagus, saya akan lihat apakah saya terkena stroke

214
00:10:48,632 --> 00:10:51,600
dapat mengatur ulang tahunmu berikutnya.

215
00:10:51,602 --> 00:10:53,002
Bukan itu yang saya maksud.

216
00:10:53,003 --> 00:10:54,938
Saya hanya mengatakan, kami peduli
kesempatan untuk berbicara,

217
00:10:54,939 --> 00:10:56,573
agar hal-hal tidak terucapkan.

218
00:10:56,574 --> 00:10:58,340
Menyukai?

219
00:10:58,342 --> 00:11:00,709
Seperti aku mencintaimu.

220
00:11:00,711 --> 00:11:03,679
Saya tahu itu.
Apa lagi yang kamu punya?

221
00:11:05,516 --> 00:11:08,351
Itulah yang paling penting.

222
00:11:08,352 --> 00:11:10,185
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu kepada saya?

223
00:11:10,187 --> 00:11:13,056
Ya. Buka peti mati,
gaun biru untukku,

224
00:11:13,057 --> 00:11:15,724
sweter biru untuk anjing.

225
00:11:16,994 --> 00:11:19,761
Anda ingin mayo pada bacon-selada-tomat itu
roti lapis?

226
00:11:19,763 --> 00:11:21,930
Terima kasih.

227
00:11:25,269 --> 00:11:28,170
Bu, apakah kamu punya waktu sebentar?
- Apakah kamu baik-baik saja, sayang?

228
00:11:28,172 --> 00:11:30,573
Saya tidak bisa tidur.

229
00:11:30,574 --> 00:11:33,209
Kemarilah.
Beritahu ibu apa masalahnya.

230
00:11:33,210 --> 00:11:35,344
Papie juga ada di sini.

231
00:11:38,315 --> 00:11:41,551
Aku terus memikirkannya

232
00:11:41,552 --> 00:11:43,052
pertengkaranku dengan Mike,

233
00:11:43,053 --> 00:11:46,089
dan aku benar-benar berpikir keras
tentang apa yang dia katakan.

234
00:11:46,090 --> 00:11:47,290
Bagus untukmu, sayang.

235
00:11:47,291 --> 00:11:49,225
Refleksi diri bukanlah hal yang mudah
untuk melakukan.

236
00:11:49,226 --> 00:11:50,726
Tidak, tidak.

237
00:11:50,728 --> 00:11:53,396
Dan semakin aku memikirkannya,
dan serangan jantung Peggy

238
00:11:53,397 --> 00:11:56,132
dan apa yang menyebabkannya
semakin aku mulai sadar,

239
00:11:56,133 --> 00:11:59,368
Saya sama sekali tidak melakukan kesalahan apa pun.

240
00:12:00,104 --> 00:12:02,572
Saya pikir dia pergi ke arah lain.

241
00:12:02,573 --> 00:12:04,273
Tidak bisakah kamu melakukannya saja?
biarkan maksudnya disampaikan.

242
00:12:04,275 --> 00:12:06,208
Itulah maksud saya.

243
00:12:06,210 --> 00:12:07,876
Benar-benar?

244
00:12:07,878 --> 00:12:09,746
Saya mempunyai hal-hal buruk
berkata pada Peggy?

245
00:12:09,747 --> 00:12:11,347
Ya, karena dia membuatku melakukan itu.

246
00:12:11,348 --> 00:12:12,448
Dia yang paling kejam

247
00:12:12,449 --> 00:12:15,285
paling gigih, tidak menyenangkan

248
00:12:15,286 --> 00:12:16,986
wanita di dunia.

249
00:12:16,987 --> 00:12:20,355
Dan jika sesuatu terjadi padanya,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

250
00:12:20,357 --> 00:12:21,991
Ya ampun.

251
00:12:21,992 --> 00:12:23,326
Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya

252
00:12:23,327 --> 00:12:26,529
tapi penyihir tua itu
membuatku mencintainya.

253
00:12:26,530 --> 00:12:29,632
Dia membesarkan Mike.
Pasti ada sesuatu yang baik di sana.

254
00:12:29,633 --> 00:12:30,667
Aku tahu.

255
00:12:30,668 --> 00:12:33,903
Peggy tidak peduli
apa yang dipikirkan seseorang, atau,

256
00:12:33,904 --> 00:12:36,105
dia sangat jujur

257
00:12:36,106 --> 00:12:39,474
dan dia mungkin satu-satunya orang
itu tidak takut padaku.

258
00:12:39,476 --> 00:12:40,809
Dia ada di sana.

259
00:12:40,811 --> 00:12:44,147
Tenang saja.
Saya hanya setuju dengan Anda.

260
00:12:51,322 --> 00:12:53,824
Berengsek.

261
00:12:54,925 --> 00:12:58,261
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

262
00:12:58,262 --> 00:12:59,762
Saya mendengar suara berisik.

263
00:12:59,763 --> 00:13:02,332
Tempat sabun menyerah.

264
00:13:02,333 --> 00:13:05,001
Kami berdua melaju dengan baik.

265
00:13:05,002 --> 00:13:06,168
Saya berterima kasih kepada Tuhan.

266
00:13:06,170 --> 00:13:07,870
Jangan bergerak, aku akan mengambilnya.

267
00:13:07,871 --> 00:13:09,339
Anda pasti menginginkannya.

268
00:13:09,340 --> 00:13:11,407
Ini bukan waktunya untuk bersikap rendah hati.

269
00:13:11,408 --> 00:13:12,942
Saya tidak cacat.

270
00:13:12,943 --> 00:13:14,711
Tidak, kamu seorang wanita
yang baru saja terkena serangan jantung.

271
00:13:14,712 --> 00:13:17,246
Sekarang kembalilah, aku masuk.

272
00:13:19,650 --> 00:13:21,584
Terima kasih, Mikey.

273
00:13:21,585 --> 00:13:24,787
Pasti butuh nyali
untuk menyerang di sini.

274
00:13:24,788 --> 00:13:27,423
Saya akui, saya punya banyak pintu
babak belur selama bertahun-tahun,

275
00:13:27,424 --> 00:13:29,791
tapi, ini yang paling sulit.

276
00:13:31,428 --> 00:13:33,930
Sepertinya seperti kemarin

277
00:13:33,931 --> 00:13:36,265
Aku memandikanmu di wastafel itu.

278
00:13:36,266 --> 00:13:37,566
Benar-benar?

279
00:13:37,568 --> 00:13:39,702
Anda duduk di sana
seperti Buddha kecil yang basah,

280
00:13:39,703 --> 00:13:42,170
menghisap tongkat Nivea.

281
00:13:42,172 --> 00:13:44,573
Kamu membuatku menghisap deodoran?

282
00:13:44,575 --> 00:13:47,376
Tenang,
itu adalah jenis yang tidak diberi wewangian.

283
00:13:49,046 --> 00:13:50,279
Dengar,

284
00:13:50,280 --> 00:13:53,014
hal terakhir yang kuinginkan
akan menjadi beban bagimu.

285
00:13:53,016 --> 00:13:55,318
Hentikan. Ini adil
sedikit kemunduran.

286
00:13:55,319 --> 00:13:57,820
Anda dan saya sama-sama tahu
kemana hal ini mengarah.

287
00:13:57,821 --> 00:14:00,088
Aku benci kamu berbicara denganku
harus melalui.

288
00:14:00,090 --> 00:14:01,958
Bukan aku.

289
00:14:01,959 --> 00:14:04,026
Saya anakmu. Ini suatu kehormatan.

290
00:14:04,027 --> 00:14:08,464
Anda memakaikan popok pada saya
dan ketika saatnya tiba,

291
00:14:08,465 --> 00:14:11,133
Saya akan mempekerjakan seseorang
untuk memakai popok Anda.

292
00:14:12,336 --> 00:14:14,270
Kamu anak yang baik, Mikey.

293
00:14:14,271 --> 00:14:17,773
Berikan aku pisau cukur itu
dan sekaleng krim cukur.

294
00:14:17,775 --> 00:14:19,941
Saatnya untuk pembersihan musim semi.

295
00:14:22,312 --> 00:14:24,247
Hati-hati dengan lantai, Mikey.

296
00:14:24,248 --> 00:14:25,782
Saat basah,
itu seperti arena seluncur es.

297
00:14:25,783 --> 00:14:28,617
Jangan khawatirkan aku.

298
00:14:31,688 --> 00:14:33,222
Mikey, kamu baik-baik saja?

299
00:14:33,223 --> 00:14:35,291
TIDAK!

300
00:14:35,292 --> 00:14:37,193
Mikey, aku datang.

301
00:14:37,194 --> 00:14:38,460
Penjaga.

302
00:14:43,467 --> 00:14:46,668
Sekarang kamu bisa membantuku.

303
00:15:02,319 --> 00:15:03,752
Bagaimana perasaanmu, sayang?

304
00:15:03,754 --> 00:15:05,588
Fantastis.

305
00:15:05,589 --> 00:15:07,189
Kamu cantik sekali.

306
00:15:10,093 --> 00:15:12,061
Jangan tinggalkan hal indah itu
pergi ke kepalamu.

307
00:15:12,062 --> 00:15:13,963
Itu adalah obat penghilang rasa sakit yang berbicara.

308
00:15:13,964 --> 00:15:16,198
Apa yang telah terjadi?

309
00:15:16,200 --> 00:15:20,268
Aku mandi bersama ibuku.

310
00:15:20,270 --> 00:15:24,040
Dia benar-benar berhasil.

311
00:15:24,041 --> 00:15:26,708
Tidak, itu benar sekali.
Aku sedang mandi,

312
00:15:26,710 --> 00:15:28,177
dia mencoba
untuk membantuku bercukur...

313
00:15:29,146 --> 00:15:30,879
dan berhenti.

314
00:15:32,850 --> 00:15:35,918
Rupanya saya bisa

315
00:15:35,919 --> 00:15:38,479
tidak akan membuat keluarga ini keluar dari rumah sakit.

316
00:15:41,871 --> 00:15:46,174
Peggy, jika menurutmu aku melakukan sesuatu

317
00:15:46,175 --> 00:15:48,742
yang mungkin menyebabkan serangan jantung Anda,
Saya minta maaf.

318
00:15:48,744 --> 00:15:51,346
Ayolah,
jangan menyanjung diri sendiri.

319
00:15:51,347 --> 00:15:53,515
Anda tidak bisa membunuh saya
bahkan jika kamu mencoba.

320
00:15:54,917 --> 00:15:56,618
Lalu kenapa kamu begitu marah padaku?

321
00:15:56,619 --> 00:15:57,619
Menjatuhkan.

322
00:15:57,620 --> 00:15:59,421
menurutku...

323
00:15:59,422 --> 00:16:01,590
Kami berdua tahu aku tidak akan melakukan itu.

324
00:16:01,591 --> 00:16:04,659
Kami bekerja berdampingan
selama enam bulan

325
00:16:04,660 --> 00:16:07,895
dan kamu tidak ingin duduk di sebelahku
untuk tiga jam perjalanan?

326
00:16:07,897 --> 00:16:10,965
Peggy, sebenarnya ini jam enam
sana dan kembali.

327
00:16:12,835 --> 00:16:15,503
aku minta maaf
sangat sulit bagimu.

328
00:16:15,504 --> 00:16:18,706
Saya pikir itu saja
apa yang dilakukan teman bersama.

329
00:16:19,575 --> 00:16:21,343
Teman-teman?

330
00:16:21,344 --> 00:16:22,711
Sudahlah.

331
00:16:22,712 --> 00:16:24,345
Tidak, sekarang,

332
00:16:24,347 --> 00:16:26,815
Aku tidak pernah memikirkan kita
seperti itu.

333
00:16:26,816 --> 00:16:31,653
Aku butuh waktu sebentar
untuk memprosesnya di sana.

334
00:16:31,654 --> 00:16:33,221
Saya menyukainya.

335
00:16:33,222 --> 00:16:36,424
Kamu tahu? Teman.

336
00:16:36,425 --> 00:16:38,860
Saya menyesalinya
segera setelah aku mengatakannya.

337
00:16:38,861 --> 00:16:40,996
Tidak, jangan ambil kembali.

338
00:16:40,997 --> 00:16:43,597
Kamu tahu apa yang ingin aku lakukan dengan teman-temanku?

339
00:16:45,067 --> 00:16:46,935
Mereka berpelukan.

340
00:16:46,936 --> 00:16:49,136
Saya ingin memeluk mereka.

341
00:16:50,573 --> 00:16:53,208
Aku lebih menyukaimu
ketika kamu mencoba membunuhku.

342
00:16:59,181 --> 00:17:01,416
Apakah kamu berpelukan?

343
00:17:01,417 --> 00:17:04,685
Aku sangat tinggi.

344
00:17:25,247 --> 00:17:26,547
Perusahaan apa.

345
00:17:26,548 --> 00:17:29,783
Jangan khawatir, kami tidak perlu melakukannya
mengemudi kembali dengan wanita-wanita ini.

346
00:17:29,785 --> 00:17:32,119
Mereka mengambil perjalanan awal.

347
00:17:32,121 --> 00:17:34,322
Mengapa kita tidak mengambil perjalanan awal?

348
00:17:34,323 --> 00:17:35,289
Sebuah lelucon?

349
00:17:35,290 --> 00:17:37,492
Dulu kue-kue tua ini
menghangatkan slot,

350
00:17:37,493 --> 00:17:38,926
kita harus mengambil untung.

351
00:17:38,927 --> 00:17:41,863
Ditambah lagi, pada tengah malam,
itu setengah harga udang.

352
00:17:41,864 --> 00:17:44,632
Perjalanan panjang
dan udang tengah malam.

353
00:17:45,567 --> 00:17:47,502
Apakah keadaan menjadi lebih baik?

354
00:17:48,670 --> 00:17:50,738
Dan kamu tidak mau datang.

355
00:17:50,739 --> 00:17:52,006
Siapa ini, Peggy?

356
00:17:52,007 --> 00:17:54,308
Menantu perempuan saya.

357
00:17:54,309 --> 00:17:56,043
Saya pikir kamu tidak peduli padanya.

358
00:17:56,044 --> 00:17:58,979
Tidak, itu yang lainnya.

359
00:18:00,082 --> 00:18:01,716
Anda tidak punya yang lain.

360
00:18:01,717 --> 00:18:03,918
Kita masih punya waktu tiga jam ke depan.

361
00:18:03,919 --> 00:18:05,418
Apakah kamu akan membuat ini memalukan?